Brasileiro - Português: Em Portugal, algumas palavras relacionadas ao automóvel são diferentes.

Acostamento - Berma.
Asfalto - Alcatrão. Estradas asfaltadas são estradas "alcatroadas".
Bater pino (motor) - Grilar.
Buzinar - Apitar.
Calota - Tampão.
Carona - Boléia.
Carro conversível - Descapotável.
Carro de passageiros - Ligeiro.
Carta / carteira de habilitação - Carta de condução.
Coxim - Chumaceira.
Diesel - Gasóleo.
Direção hidráulica - Direção assistida.
Dirigir - Conduzir, guiar.
Encher o tanque - Atestar.
Engarrafamento - Embotelhamento.
Escapamento - Tubo de escape.
Estacionamento - Parque.
Estacionar - Aparcar.
Faróis baixos - Médios.
Faixa de pedestre - Passadeira.
Freios - Travões.
Frentista (de posto de serviços) - Gasolineiro.
Funilaria - Bate-chapa.
Fusca - Carocha (a palavra Fusca, em Portugal, é pistola, arma de fogo).
Grid de largada - Grelha de partida.
Guinho - Grua.
Hodômetro - Conta-quilômetros.
Hora do rush - Hora de ponta
Lambreta - Motorizada.
Limpador de pára-brisa - Escova limpa-vidros.
Lonas de Freios - Maxilas.
Macacão (de pilotos) - Fato-macaco.
Marcha à ré - Marcha atrás.
Morrer (o motor) - Vir abaixo.
Motocicleta - Mota.
Motorista - Condutor.
Multa - Coima.
Ônibus - Autocarro.
Ônibus articulado - Lagarta.
Painel de instrumentos - Tablier.
Pára-lamas - guarda-lama.
Passagem de pedestres - Passadeira.
Peça quebrada (do veículo) - Peça partida.
Pedágio - Portagem
Pedestre - Peão.
Placa (do veículo) - Matrícula.
Ponto de ônibus - Paragem.
Posto de serviços - Gasolineira.
Rádio (de carro) - Telefonia.
Retomada - Reprises.
Rodas - Jantes.
Perua - Carrinha.
Tanque de combustível - Depósito.
Teto solar - Tejadinho de abrir.
Toca-fitas - Leitor de cassetes. Também chamado de cantante.
Torque - Binário.
Trânsito impedido - Trânsito condicionado.
Trecho (de estrada ou de ponte) - Troço, lanço

Brasileiro - brasileiro: Palavras que, dependendo da região do país, têm outros significados.

Buraco (na estrada) - Em Pernambuco, é "catabiu".
Frentista (do posto de serviços) - Em Pernambuco, é "bombeiro".
Funileiro - No Rio de Janeiro e no Nordeste, é "lanterneiro".
Guia - No Rio de Janeiro e em Pernambuco, é "meio-feio".
Lanterneiro - Em São Paulo, é "funileiro".
Lombada - No Rio Grande do Sul, é "lomba".
Meio-fio - Em São Paulo, é "guia".
Roda - Em Pernambuco (como em Portugal) é "jante".
Rotatória: No Nordeste, é "girador".
Semáforo - No Rio de Janeiro, é "sinal". Em São Paulo, é "farol". No sul do país, é "sinaleira". Em Santos (SP), é "sinaleiro".
Station Wagon - Para paulistas, é "perua". Para os cariocas, "caminhonete".
Viaduto - No Rio de Janeiro, é "elevado".