GM: grego, latim e alemão

Blazer: Não tem nada a ver com roupa. Era a denominação dada às picapes transformadas em peruas nos Estados Unidos, no final dos anos 70.

Celta: Nome dado ao povo e ao idioma indo-germânicos.

Omega:  Última letra do alfabeto grego.

Opala: Pedra semipreciosa. Mistura de Opel (marca da GM na Europa continental) com Impala, pois o carro foi baseado no Opel Rekord utilizando o motor do Impala norte-americano.

S10: O código do projeto acabou ficando na picape.

Vectra: O objetivo era obter palavras fictícias que lembrassem vector ("vetor", em alemão).

Zafira: Do latim Zephiru, que deriva do grego Zephyros: vento do oeste.

Brava: Na Itália, existem o Bravo, de duas portas e com traseira mais esportiva, e o Brava, com quatro portas e traseira mais curvilínea e feminina. Bravo e Brava, em italiano, significam "competente, com louvor".

Doblò: Palavra derivada de doblone, uma antiga moeda italiana.

Mille: Versão brasileira do Uno, lançada com motor de 1000 cm³ (mil é mille, em italiano).

Marea: Significa "maré", em italiano.

Palio e  Siena: Palio é o nome de um estandarte dado ao vencedor de uma famosa corrida de cavalos disputada na cidade de Siena, na Itália.

Strada: "Estrada", em italiano.

Uno: Significa um, em italiano. A Fiat tinha projetos para quatro veículos. O projeto tipo uno era o de um carro pequeno; o tipo due, que hatch médio; o tipo tre, um sedã derivado do segundo; e o tipo quatro, um sedã grande. Pela ordem, eles vieram ao mundo como Uno, Tipo, Tempra e Croma (este, jamais lançado no Brasil).

Ford: inglês, francês, espanhol

Courier: "Entregador, mensageiro", em inglês. Em francês, a palavra é escrita com "rr".

Escort: Acompanhante (no sentido de "companheiro") em inglês.

Fiesta: "Festa", em espanhol. Em alguns países, a Ford usou o nome Festiva em um modelo semelhante. A versão sedã, que em outros países chama-se Ikon (pronuncia-se "áikon"), no Brasil é chamada simplesmente de Fiesta Sedan.

Focus: "Foco", em inglês.

Ka: Veio da mitologia egípcia. A palavra era usada para definir "o espírito que se aloja nas pessoas para garantir força".

Mondeo: Monde significa mundo em francês. O "o" só foi colocado no final para dar mais sonoridade ao nome.

Thunderbird: "Pássaro do Trovão". O nome foi escolhido em concurso público.

VW: esportes e ventos

Bora: Nome de um vento que Sopra na Dalmácia, no Mar Adriático.

Gol: Nome sugerido por Nehemias Vassão, ex-jornalista de QUATRO RODAS entre as décadas de 60 e 80. Ele propôs Gol pela identificação com o Brasil. A palavra está profundamente ligada com o futebol, esporte mais popular do país. Vem do inglês "goal" (meta a ser atingida).

Golf e Polo: Nos anos 70, a Volkswagem aproveitou nomes de esportes para batizar seus carros. Golf (golfe) e Polo (pólo) foram dois deles. Nos Estados Unidos, o Golf era vendido com o nome de Rabbit ("coelho", em inglés).

Kombi: Abreviação da palavra kombinationsfahrzeug, que em alemão, significa "combinação do espaço para carga e passeio". Na Alemanha, a palavra Kombi identifica versões perua.

Passat: Vento alísio permanente que cruza a Europa na direção leste-oeste.

Santana: Outro vento adotado pela VW. Sopra nas montanhas Santa Ana, na Califórnia.

Renault: canguru, mitologia e música

Clio: Na mitologia grega, Clio é a musa da poesia épica e da história.

Kangoo: Oriundo do nome do canguru (kangaroo, em inglês). Evoca agilidade, energia, natureza, simpatia e o espírito familiar.

Twingo: Neologismo escolhido por evocar felicidade, alegria de vivier e simpatia. Outra versão é a mais "musical": o nome teria surgido da fusão das palavras twist e tango.

Mercedes: classe até nos nomes

Os modelos Mercedes são identificados por uma letra (que avança no alfabeto em ordem crescente, de acordo com o tamanho do carro) e um número (de acordo com a cilindrada do motor). Cada letra é precedida pela palavra Classe. No Brasil, a Mercedes optava por "série" até 1993: expressões como "classe C" eram usadas para definir produtos de qualidade inferior.

Toyota: espanhol e abreviações

Corolla: Significa "coroa de flores" em espanhol.

Hi Lux: Abreviação de high luxury (alto luxo, em inglês).

Lexus:  Divisão de carros de luxo da marca, nome derivado do latim luxus (luxo).

Peugeot: três dígitos e um zero no meio

A Peugeot identifica seus carros com uma numeração de três dígitos, sempre com o algarismo zero no meio. Cada novo modelo, como o 206, tem a numeração aumentada em relação ao substituído.